הברכה לפטנג'לי

פטנג'לי חי לפני כ-2000 שנה, וגדולתו בעיננו כמתרגלי יוגה היא בטקסט שנקרא "סוטרות היוגה של פטנג'לי".
הטקסט מורכב מ-195 משפטים, סוטרות, המתמצתות את מדע היוגה.
סוטרה היא חוט, השוזר אבנים טובות זו לזו לתכשיט. בדומה, הסוטרות שבטקסט שוזרות את חלקי המידע, לכדי תמונה מלאה של מדע היוגה.
שורות אלו, שאנו מקדישים כשיר תודה לפטנג'לי לקוחות מפרשנות של המלומד בהוג'ה ליוגה סוטרה. האגדה מספרת שפטנג'לי נולד שלוש פעמים, ובכל תקופת חיים העניק לאנושות ידע: הראשון – מדע היוגה,
השני – הבלשנות (בשפת הסנסקריט), והשלישי – הרפואה האיורודית.

 

Yogena cittasia padena vacam
Malam sharirasia ca vaidyakene
Yo'pa karot tam pravaram muninam
Patanjalim pranjalir anato smi
Abahu purushakaram
Shanka cakrasi dharinam
Sahasra shirasam shveytam
Pranamami patanjalim
Harihi aum

 

יוגנה צ'יטסיה פדנה ווצ'ם
מלם שהרירה אסיה צ'וואידיאקנה
יו פה קרוט טם פרוורם מונימם
פטנג'לי פרנג'ליר אנטוסמי
אבהופורושקרם
שנקה צ'קרסי דהרינם
סהסרה שירשם שווטם
פרנממי פטנג'לים
הרי אום

פירוש התפילה

אום- שם אוניברסאלי לאלוהים או למה שמרגישים כאלוהים
יוגה(נה)- אחדות של האדם עם האלוהים
צ'יטה(סיה)-הכרה
פדה(נה)-מילה
וואצ'ה-דיבור
מלה-זיהומים/מחלות
שהרירה(סיה)-גוף
(צ')וואידיאקנה-מדע הרפואה
יו פה-זה ש…
קרוט-מזיז, מסיר
טם-הוא
פרוורם-הגדול מכולם
מוני-הרואה
פרנג'לי-חיבור הידיים
אנטה-ראש מוטה לקידה
אסמי-אני
אבהו-מהידיים עד לירכיים
פורושה קרם-צורת אדם
שנקה-צדף
צ'קרה-דיסק, נשק עגול
אסי-חרב
דהרינם-מחזיק
סהסרה-אלף
שירסם-ראש
שווטם-לבן
פרנמה מי-משתחווה, נותן כבוד
הרי אום-האל וישנו

פירוש כללי

אני נותן כבוד לפטנג'לי הנאצל שבקדושים, שנתן יוגה לשקט התודעה, דקדוק לטוהר הדיבור, ורפואה לשלמות הגוף.
אני נותן כבוד לפטנג'לי שחלק גופו העליון הוא של בן אדם שידיו אוחזות קונכיה דיסק וחרב, שיש אלף קוברות ככתר לראשו. הגלגול של אדיששה, ברכותיי אליו.